Да, сгущенное молоко можно восстановить до нормальной молочной консистенции. Правильное соотношение - 1 часть сгущенного молока к 1 части воды (см. FAQ одного производителя) (например, если по рецепту требуется 1 стакан молока, используйте ½ стакана сгущенного молока и ½ стакана воды).
Я часто использую сгущенное молоко как в пикантных, так и в сладких рецептах, как разбавленное, так и не разбавленное. (Действительно, разбавление чуть менее 1:1 может обеспечить более сливочную консистенцию, не нуждаясь в настоящих сливках. Желательно ли это в значительной степени зависит от рецепта, хотя.)
Спаренное молоко только слегка слаще, чем обычное молоко,* хотя он не нагревается в течение длительного периода времени. После пастеризации (очень короткий процесс нагревания) молоко уменьшается при помощи вакуумного испарения (подвергая жидкость давлению ниже атмосферного для снижения температуры кипения), и “в результате молоко концентрируется до 30-40% твердых частиц…”. [и] имеет мало или вообще не имеет приготовленного вкуса" ссылка ). Обычно других вкусов или приправ в рецепте более чем достаточно, чтобы преодолеть разницу во вкусе между разбавленным сгущенным молоком и свежим молоком.
* Обратите внимание, что это не относится к подслащенному сгущенному молоку, в которое добавлен дополнительный сахар. Не ожидайте подобных результатов, если Вы разбавите подслащенное сгущенное молоко.